1
00:00:17,010 --> 00:00:20,560
kimi e no omoi ga takanatte

2
00:00:17,010 --> 00:00:20,560
Moje serce bije na myśl o Tobie

3
00:00:20,560 --> 00:00:23,980
kagirinaki chikara umareru

4
00:00:20,560 --> 00:00:23,980
Nieograniczone skoki napięcia

5
00:00:23,980 --> 00:00:29,780
motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou

6
00:00:23,980 --> 00:00:29,780
Tak długo, jak chcesz, zrobimy to
wymachuj naszą niezmienną więzią

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,360
Jesteśmy nadzieją

8
00:00:37,370 --> 00:00:44,250
kimi do honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo

9
00:00:37,370 --> 00:00:44,250
Radość z tego, że jesteśmy prawdziwi
uczucia lecą na siebie

10
00:00:44,250 --> 00:00:51,510
warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo

11
00:00:44,250 --> 00:00:51,510
Ból wywołany tym, jak się śmialiśmy
nasze głowy, aby osuszyć nasze łzy

12
00:00:51,510 --> 00:00:58,390
tsunagi awasete kaze no naka Ah

13
00:00:51,510 --> 00:00:58,390
Łączymy je razem i na wietrze Ah

14
00:00:58,390 --> 00:01:05,140
hatameiteiru yo takaku takaku

15
00:00:58,390 --> 00:01:05,140
Unosi się coraz wyżej i wyżej

16
00:01:05,140 --> 00:01:08,310
Dlaczego sagasu koto wo akirameta nr

17
00:01:05,140 --> 00:01:08,310
Dlaczego zrezygnowałeś z poszukiwań?

18
00:01:08,310 --> 00:01:11,730
Dlaczego hitor tatakai tsudukeru nr

19
00:01:08,310 --> 00:01:11,730
Dlaczego ciągle walczysz sam?

20
00:01:11,730 --> 00:01:14,610
nie, Donna Mirai Kakugo, gówno, nie

21
00:01:11,730 --> 00:01:14,610
Powiedz, na jaką przyszłość się przygotowałeś?

22
00:01:14,610 --> 00:01:18,160
Yume wa mou te ni shita, nie

23
00:01:14,610 --> 00:01:18,160
Czy spełniłeś swoje marzenie?

24
00:01:18,530 --> 00:01:22,080
kimi e no omoi ga takanatte

25
00:01:18,530 --> 00:01:22,080
Moje serce bije na myśl o Tobie

26
00:01:22,080 --> 00:01:25,830
kagirinaki chikara umareru

27
00:01:22,080 --> 00:01:25,830
Nieograniczone skoki napięcia

28
00:01:25,830 --> 00:01:31,380
motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou

29
00:01:25,830 --> 00:01:31,380
Tak długo, jak chcesz, zrobimy to
wymachuj naszą niezmienną więzią

30
00:01:31,380 --> 00:01:32,590
Jesteśmy nadzieją

31
00:01:32,750 --> 00:01:36,180
aoku hiroi sekai no hejt ni

32
00:01:32,750 --> 00:01:36,180
Na szerokim, niebieskim końcu świata

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,720
kimi do mezashitai basho ga aru

34
00:01:36,180 --> 00:01:38,720
Jest takie miejsce, do którego chcę z tobą pójść

35
00:01:38,720 --> 00:01:41,510
susumiyuku kouro nara

36
00:01:38,720 --> 00:01:41,510
Droga morska, którą podążamy

37
00:01:41,510 --> 00:01:48,270
Tooi Mukashi Mou Kimeteita

38
00:01:41,510 --> 00:01:48,270
zdecydowano dawno temu

39
00:01:58,910 --> 00:02:02,450
mada todokanai kimi no koe ga

40
00:01:58,910 --> 00:02:02,450
Twój głos, który jeszcze do mnie nie dotarł

41
00:02:02,450 --> 00:02:06,080
muryoku na mune wo oshitsubusu

42
00:02:02,450 --> 00:02:06,080
miażdży moje bezsilne serce

43
00:02:06,080 --> 00:02:09,330
boku wa kimi wo motometeiru kara

44
00:02:06,080 --> 00:02:09,330
Jestem tym, czego pragniesz

45
00:02:09,330 --> 00:02:14,170
hikari sashikomu asa wo shinjite iyou

46
00:02:09,330 --> 00:02:14,170
więc nadal będę wierzyć w
rano, kiedy wpada światło

47
00:02:14,170 --> 00:02:18,010
me wo tojite mimi wo sumashite

48
00:02:14,170 --> 00:02:18,010
Zamknij oczy i słuchaj uważnie

49
00:02:18,010 --> 00:02:21,510
sagashi dasou kimi no kotae wo

50
00:02:18,010 --> 00:02:21,510
Poszukajmy Twojej odpowiedzi

51
00:02:21,510 --> 00:02:27,310
michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e

52
00:02:21,510 --> 00:02:27,310
Droga zawsze prowadzi w kierunku
morze, jakiego nigdy nie widziałeś

53
00:02:27,310 --> 00:02:28,350
Jesteśmy nadzieją

54
00:02:28,480 --> 00:02:31,900
aoku hiroi sekai no hejt ni

55
00:02:28,480 --> 00:02:31,900
Na szerokim, niebieskim końcu świata

56
00:02:31,900 --> 00:02:34,400
kimi do kaeru beki basho ga aru

57
00:02:31,900 --> 00:02:34,400
Jest miejsce, do którego muszę z tobą wrócić

58
00:02:34,400 --> 00:02:37,190
boku tachi wa eien ni

59
00:02:34,400 --> 00:02:37,190
Będziemy na zawsze

60
00:02:37,190 --> 00:02:44,370
Tooi Mukashi Sou Kimeteita

61
00:02:37,190 --> 00:02:44,370
zdecydowano dawno temu

62
00:02:47,200 --> 00:02:50,290
Aby odzyskać Sanjiego, na którego naciskano

63
00:02:50,290 --> 00:02:53,120
ożenił się i zostawił przyjaciół,

64
00:02:53,120 --> 00:02:57,820
Luffy i pozostali przeniknęli na Whole Cake Island
gdzie jest Cesarzowa Wielka Mama.

65
00:02:58,470 --> 00:03:03,220
Brook i Pedro, którzy wkradli się do zamku Whole Cake
z innej trasy,

66
00:03:03,220 --> 00:03:07,810
rozpoczęli swoją działalność
aby zdobyć egzemplarz Road Ponegliff.

67
00:03:17,030 --> 00:03:21,970
Nie znasz mojego drugiego imienia, prawda, kochanie?

68
00:03:31,120 --> 00:03:33,690
To Król Dusz!

69
00:03:34,280 --> 00:03:36,820
Żołnierze przepełnieni duszami...

70
00:03:38,500 --> 00:03:43,320
...nie będą w stanie utrzymać się na nogach...

71
00:03:43,800 --> 00:03:46,820
...kiedy stają twarzą w twarz z moją
poważny krzyk duszy!

72
00:03:47,780 --> 00:03:50,080
Tymczasem przed Luffym i Nami

73
00:03:50,080 --> 00:03:53,170
którzy byli przetrzymywani w niewoli
Zamek Całego Ciasta,

74
00:03:53,170 --> 00:03:54,650
Pojawił się Pudding.

75
00:03:57,200 --> 00:04:01,130
Słuchaj, coś jest
że muszę wam o tym powiedzieć.

76
00:04:05,660 --> 00:04:07,640
O co chodzi, Puddingu?

77
00:04:11,990 --> 00:04:14,440
właściwie...

78
00:04:17,010 --> 00:04:21,010
...został zaproponowany przez Sanji-san.

79
00:04:21,530 --> 00:04:22,590
Co?!

80
00:04:27,470 --> 00:04:31,460
„Do widzenia!
Łzawa determinacja Puddinga!”

81
00:04:45,660 --> 00:04:47,170
Uszczęśliwiło mnie to.

82
00:04:48,820 --> 00:04:49,870
Ale...

83
00:04:50,880 --> 00:04:54,770
...Wiem, że Sanji-san jest po prostu dla mnie miły.

84
00:04:56,880 --> 00:04:59,400
Sprawiam wszystkim kłopoty.

85
00:04:59,400 --> 00:05:00,570
To nieprawda...

86
00:05:04,840 --> 00:05:07,070
Więc nie martw się.

87
00:05:08,450 --> 00:05:11,620
Nie zamierzam go poślubić.

88
00:05:19,380 --> 00:05:20,250
Słuchać.

89
00:05:46,930 --> 00:05:48,450
Hej, czekaj, Pudding!

90
00:05:59,880 --> 00:06:01,020
Do widzenia.

91
00:06:05,180 --> 00:06:06,130
Gdzie jest Reiju?

92
00:06:06,700 --> 00:06:10,020
Nie wiem. Wyjechała gdzieś wcześniej.

93
00:06:06,700 --> 00:06:10,910
POKÓJ GOŚCINNY - RODZINA VINSMOKE

94
00:06:11,180 --> 00:06:13,100
--Herbata
--Zielona herbata

95
00:06:13,100 --> 00:06:15,090
--Herbata
--Zielona herbata

96
00:06:15,090 --> 00:06:16,980
--Herbata
--Zielona herbata

97
00:06:16,980 --> 00:06:19,210
Które chciałbyś mieć?

98
00:06:20,540 --> 00:06:21,900
Wolę się napić.

99
00:06:22,170 --> 00:06:23,290
Co?!

100
00:06:24,590 --> 00:06:26,920
C-co by było, gdybyś musiał wybierać?

101
00:06:27,250 --> 00:06:27,880
Herbata.

102
00:06:28,010 --> 00:06:29,200
Tak!

103
00:06:30,100 --> 00:06:35,490
W każdym razie, Ojcze, gdzie będzie Sanji i
jego żona żyje po ślubie?

104
00:06:35,920 --> 00:06:37,750
Oczywiście w Germie.

105
00:06:38,930 --> 00:06:43,900
Wtedy będę mógł poświęcić swój czas i
odwdzięcz mu się za kopnięcie mnie.

106
00:06:43,900 --> 00:06:46,140
Córka jest kluczem.

107
00:06:47,830 --> 00:06:53,550
Jeśli nie będziemy trzymać jej jako zakładniczki,
nie wiemy, czego będą żądać później.

108
00:06:54,190 --> 00:06:56,180
Mamy do czynienia z piratami.

109
00:06:56,180 --> 00:06:59,320
Widzę. Zakładnik, co?

110
00:07:00,850 --> 00:07:06,280
Może oni też chcą trzymać Sanjiego jako zakładnika
na wypadek gdyby coś się stało, co?

111
00:07:06,670 --> 00:07:08,400
Nie bądź głupi, Niji.

112
00:07:09,660 --> 00:07:15,240
Nawet jeśli tak się stanie, będzie to zabijanie
Sanji aż tak nas zdenerwował?

113
00:07:16,100 --> 00:07:17,240
Masz rację.

114
00:07:19,180 --> 00:07:20,410
Nigdy!

115
00:07:20,670 --> 00:07:22,560
Nie mogę się doczekać...

116
00:07:23,320 --> 00:07:25,950
...aby znowu mieszkać blisko Sanjiego.

117
00:07:31,570 --> 00:07:35,990
POKÓJ SANJIEGO

118
00:07:34,830 --> 00:07:35,990
Czy mogę przyjść do nasu?

119
00:07:36,120 --> 00:07:36,780
Tak.

120
00:07:38,000 --> 00:07:39,370
Dziękuję, że poszedłeś na zakupy.

121
00:07:39,830 --> 00:07:41,730
To nic-nasu.

122
00:07:42,230 --> 00:07:44,710
Um, mam pewne wieści-nasu.

123
00:07:44,710 --> 00:07:49,650
Aktualnie trzymamy
Słomkowy kapelusz i kot włamywacz-nasu.

124
00:07:52,460 --> 00:07:54,230
Mają Luffy'ego i Nami-san?

125
00:07:59,060 --> 00:08:00,240
Jest w porządku.

126
00:08:01,110 --> 00:08:03,680
Jutro po ślubie moim i Pudding-chan,

127
00:08:04,430 --> 00:08:06,280
będą wolni.

128
00:08:08,300 --> 00:08:10,960
Zawarłem umowę z Big Mom...

129
00:08:11,600 --> 00:08:16,120
Jutro o tej porze
Zdobędę siłę militarną Germy

130
00:08:16,120 --> 00:08:23,760
i wszyscy będziemy mieli pyszny tort weselny!

131
00:08:24,670 --> 00:08:31,010
Jeśli nie uciekniesz,
wszystko ułoży się jak najlepiej, Sanji.

132
00:08:32,020 --> 00:08:37,830
Oraz człowiek i dusza z norek
King nadal szaleje.

133
00:08:38,160 --> 00:08:39,100
Potok!

134
00:08:39,540 --> 00:08:44,690
Słodki Koktajl Generalny i Baron Tamago
poszedł ich ujarzmić,

135
00:08:44,690 --> 00:08:46,960
ale wciąż walczą o...

136
00:08:46,960 --> 00:08:47,820
To wystarczy.

137
00:08:50,650 --> 00:08:52,170
Czy mogę dostać swoje zakupy?

138
00:08:52,550 --> 00:08:54,340
Tak, oto oni-nasu.

139
00:08:55,360 --> 00:08:58,910
Jeśli jesteś głodny, mogę ci coś przynieść
jak nasu (bakłażan).

140
00:08:59,030 --> 00:09:00,080
Nie, dziękuję.

141
00:09:01,200 --> 00:09:03,850
--Czy mogę skorzystać z tej kuchni?
--Co?

142
00:09:06,170 --> 00:09:11,190
Pudding-chan nie pojawił się przy stole
więc coś dla niej ugotuję.

143
00:09:11,600 --> 00:09:12,870
Rozumiem-nasu.

144
00:09:16,130 --> 00:09:17,480
Martwię się o nią.

145
00:09:18,380 --> 00:09:22,420
Tak, słyszałem, że ona
nadal nie czuje się dobrze...

146
00:09:24,730 --> 00:09:26,230
Auć!

147
00:09:24,730 --> 00:09:28,360
„MIRRO-WORLD” – DOM BRULEE’EGO

148
00:09:26,230 --> 00:09:28,360
Och, och, och, och...

149
00:09:28,330 --> 00:09:29,650
Tak!

150
00:09:29,770 --> 00:09:33,130
Oj, tak, tak, tak...

151
00:09:33,130 --> 00:09:34,380
O nie!

152
00:09:34,380 --> 00:09:36,450
Brulee-sama!

153
00:09:43,650 --> 00:09:46,730
Elektryczna Luna!

154
00:10:41,440 --> 00:10:44,470
To jest złe! Muszę powiedzieć mamie!

155
00:10:48,850 --> 00:10:50,150
Zostaw to mnie, Chobro!

156
00:10:50,600 --> 00:10:54,270
Choo-choo! Choo-choo!
Choo-choo i choo-choo i choo!

157
00:10:54,270 --> 00:11:00,010
Idioci! Nikt nie jest w stanie mnie dogonić
gdy już zacznę biegać...

158
00:11:01,170 --> 00:11:01,780
Auć!

159
00:11:01,910 --> 00:11:03,010
Garchu!

160
00:11:03,010 --> 00:11:04,240
Co?!

161
00:11:05,500 --> 00:11:06,810
Zgadnij kto?

162
00:11:07,100 --> 00:11:08,750
Co?!

163
00:11:08,750 --> 00:11:11,520
Nie, nie, nie... Puść mnie!

164
00:11:11,820 --> 00:11:12,980
Jeszcze nie!

165
00:11:13,290 --> 00:11:15,570
Powiedziałem: „Puść mnie”!

166
00:11:16,030 --> 00:11:16,800
Dobra.

167
00:11:18,050 --> 00:11:18,900
Co?

168
00:11:19,700 --> 00:11:21,800
Ja-rozbiję się!

169
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
Nie mogę przestać!

170
00:11:24,280 --> 00:11:24,960
Tam!

171
00:11:27,820 --> 00:11:32,510
Tak! Pokonaliśmy grupę Brulee!

172
00:11:34,910 --> 00:11:36,710
Chobro!

173
00:11:36,710 --> 00:11:38,240
W porządku!

174
00:11:38,240 --> 00:11:43,490
Teraz możemy skorzystać ze zdolności Brulee
wskakiwać i wyskakiwać z lusterek!

175
00:11:43,490 --> 00:11:47,600
Podróżujmy w tym wymiarze
po całej wyspie, żeby wszystkich poszukać!

176
00:11:49,500 --> 00:11:52,780
Krzyk duszy Króla Dusz...

177
00:11:52,780 --> 00:11:55,390
...to jeszcze nie koniec!

178
00:11:55,390 --> 00:11:57,210
Dziecko!

179
00:12:22,110 --> 00:12:25,340
Oto finał!

180
00:12:31,870 --> 00:12:36,860
Teraz pozostają tylko ci, którzy nie mogą
zostań zniszczony krzykiem duszy!

181
00:12:52,940 --> 00:12:54,580
Iść!

182
00:13:34,770 --> 00:13:36,710
H-On zniknął!

183
00:13:47,530 --> 00:13:49,110
Piosenka o zadrapaniach...

184
00:13:50,000 --> 00:13:51,660
Kawałek Blizzarda!

185
00:13:54,090 --> 00:13:55,840
Już cię pociąłem.

186
00:13:56,210 --> 00:13:57,100
Co?

187
00:14:04,640 --> 00:14:05,390
Klucze!

188
00:14:06,380 --> 00:14:08,530
Cholera!

189
00:14:11,240 --> 00:14:13,660
Jak śmiecie to zrobić!

190
00:14:15,060 --> 00:14:16,910
Muszę to zrobić!

191
00:14:23,860 --> 00:14:26,120
Połknij Banderolę!

192
00:14:33,900 --> 00:14:40,730
Poprosiłem mojego partnera, aby ryzykował życie
zanim tu przyszedłem!

193
00:14:49,840 --> 00:14:51,620
Muszę zdobyć to, czego potrzebuję...

194
00:14:52,910 --> 00:14:55,740
...albo stracę twarz!

195
00:15:03,790 --> 00:15:09,300
Kto powiedział, że nie mam twarzy do stracenia!

196
00:15:09,630 --> 00:15:14,540
...Twarz do stracenia! ...Twarz do stracenia!

197
00:15:14,810 --> 00:15:16,890
...Twarz do stracenia!

198
00:15:19,560 --> 00:15:21,310
Straże, słyszycie mnie?

199
00:15:22,110 --> 00:15:23,220
Odpowiedź!

200
00:15:23,630 --> 00:15:24,610
Muszę się pospieszyć.

201
00:15:28,720 --> 00:15:30,360
To są klucze.

202
00:15:33,930 --> 00:15:36,380
Pedro-san! Zrobię to!

203
00:16:23,530 --> 00:16:25,950
Chyba wszyscy strażnicy w środku zostali pobici...

204
00:16:25,950 --> 00:16:27,210
Prawdopodobnie.

205
00:16:27,730 --> 00:16:31,490
To jest jedyne wejście.
Przygotuj się do ataku.

206
00:16:31,740 --> 00:16:32,590
Tak, proszę pani!

207
00:17:06,930 --> 00:17:10,000
Czy jest tam intruz?!

208
00:17:10,370 --> 00:17:14,550
Mama! Nie musiałeś przychodzić!
Poradzę sobie z tym!

209
00:17:14,550 --> 00:17:16,720
Zejdź mi z drogi, Smoothie!

210
00:17:31,950 --> 00:17:34,180
Kim jesteś?

211
00:17:34,180 --> 00:17:37,320
Nie wiesz czyj skarb...

212
00:17:37,820 --> 00:17:41,220
...igrasz?!

213
00:17:41,770 --> 00:17:43,410
Nie mów mi, że to...

214
00:17:46,880 --> 00:17:50,310
Wielka Mamo!

215
00:17:54,240 --> 00:17:58,980
Oh? Cóż za dziwne stworzenie!

216
00:18:12,750 --> 00:18:14,770
To dziwne.

217
00:18:50,220 --> 00:18:51,110
jesteś...

218
00:19:13,130 --> 00:19:15,920
Intruz przechodzi
korytarz niedaleko dziedzińca!

219
00:19:16,320 --> 00:19:17,760
Osacz go z obu stron!

220
00:19:24,510 --> 00:19:27,050
Wszystkie ręce, tarcze w górę!

221
00:19:32,290 --> 00:19:34,670
Opłata!

222
00:19:42,660 --> 00:19:44,910
Prawie na miejscu!

223
00:19:52,270 --> 00:19:55,420
W porządku! Osaczyliśmy go na dziedzińcu!

224
00:19:55,680 --> 00:19:58,090
Cholera! Co oni robią?

225
00:20:00,630 --> 00:20:02,840
Minęło trochę czasu-bon!

226
00:20:05,530 --> 00:20:09,850
DZIEDZINIEC W CAŁYM ZAMKU CIASTECZKOWYM

227
00:20:10,680 --> 00:20:12,230
Baronie Tamago!

228
00:20:12,870 --> 00:20:16,800
Kapitan Pedro z Piratów Nox!

229
00:20:16,800 --> 00:20:21,730
Chociaż jesteś moim wrogiem,
Okazałem ci już należny szacunek.

230
00:20:22,820 --> 00:20:25,740
Za każdym razem, gdy stajemy naprzeciw siebie,

231
00:20:26,750 --> 00:20:30,620
tę bliznę na lewym oku, którą oboje mamy
itches-toi-et-moi.

232
00:20:32,800 --> 00:20:39,770
Pięć lat temu naprawdę trzymałeś się życia.

233
00:20:39,770 --> 00:20:42,800
Dlaczego znowu robisz to samo?

234
00:20:43,070 --> 00:20:46,510
Nie masz dużo czasu
pozostawiony sufletowi na żywo.

235
00:20:51,960 --> 00:20:55,020
Tego dnia mama zabrała...

236
00:21:02,030 --> 00:21:06,070
...50 lat Twojego życia!

237
00:21:10,020 --> 00:21:13,330
Tak, wiem o tym.

238
00:21:18,940 --> 00:21:22,020
nie jestem...

239
00:21:27,950 --> 00:21:30,640
...oczekując powrotu do domu żywego!

240
00:22:21,840 --> 00:22:25,300
--Hej, Luffy!
--Ja...

241
00:22:26,030 --> 00:22:27,740
...muszę iść!

242
00:22:28,050 --> 00:22:31,820
Nie mogę zostać w takim miejscu na zawsze!

243
00:22:45,650 --> 00:22:47,570
Cholera!

244
00:22:54,640 --> 00:22:56,980
Och, tak! Dobra!

245
00:22:59,120 --> 00:23:00,650
Hej, Luffy!

246
00:23:04,000 --> 00:23:06,970
Mam pomysł, jak nas stąd wydostać!

247
00:23:07,090 --> 00:23:07,630
Co?

248
00:23:10,070 --> 00:23:11,430
chodźmy!

249
00:23:11,990 --> 00:23:14,990
Sanjiego!

250
00:23:24,400 --> 00:23:28,820
Pedro wdaje się w pojedynek
przeciwko swojemu przeznaczonemu rywalowi, baronowi Tamago!

251
00:23:28,820 --> 00:23:32,590
I jego przerażająca przeszłość
Big Mom została ujawniona!

252
00:23:32,620 --> 00:23:34,750
Kiedy wszystko zostanie ujawnione,

253
00:23:34,750 --> 00:23:40,020
Błyskawiczny atak mieczem Pedra,
wraz ze swą determinacją uderza w barona!

254
00:23:40,040 --> 00:23:41,460
W kolejnym odcinku One Piece!

255
00:23:41,460 --> 00:23:44,690
„Historia lewego oka!
Pedro kontra Baron Tamago!”

256
00:23:44,690 --> 00:23:47,140
Będę królem piratów!